ميانمار در آشوب: قداست دلار، جوانان گرفتار، و نظام مالی زیرزمینی

عنوان اصلی مقاله: ميانمار در آتش: کرامت دلار آمریکا، جوانان گرفتار، و بازار مالی زیرزمینی

نویسنده مقاله اصلی: جو ژو، فورسایت نیوز

در طول تعطیلات سال نوی چینی ۲۰۲۶، برای یک سفر تحقیقاتی میدانی دو هفته‌ای به میانمار سفر کردم.

در گذر از یانگون، باگان و ماندالی، کوشیدم تا رنگ و بوی واقعی اقتصاد، امور مالی و ساختار اجتماعی کشور را در سایهٔ جنگ کشف کنم. به‌عنوان بخش نخست سفرم، این مقاله برترین میانماری را که شاهدش بودم به نمایش می‌گذارد.

فقط در هفتهٔ اول در یانگون، تراکم سرسام‌آور اطلاعات بسیار فراتر از تصورم بود:

یک کودک ۹ ساله که برای حمل بشقاب‌ها از مدرسه اخراج شد، مردان میانسال که هر لحظه ممکن است به زور سربازگیری شوند، جوانانی که قادر به دریافت گذرنامه برای خروج از کشور نیستند، و خارجی‌هایی که از نابرابری اقتصادی سوءاستفاده می‌کنند تا در اینجا «همسر بخرند»...

در یانگون که تحت کنترل جنگ‌سالاران است، بارها و کی‌تی‌وی‌ها همچنان فضایی پرجنب‌وجوش دارند؛ اما در بسیاری از شهرهای دیگر میانمار، به محض آغاز منع تردد ساعت هفت عصر، خیابان‌ها بلافاصله ساکت می‌شوند و شبیه شهری متروکه بدون هیچ نشانه‌ای از زندگی به نظر می‌رسند.

این یک سیستم گسترده و تاخورده است. در میان شعله‌های جنگ و فساد، در شکاف‌ها و با اوج‌گیری قیمت‌ها، زندگی مردم عادی به لبه‌ی پرتگاه رانده می‌شود.

تا شدن میانمار

برای درک این شکاف، ابتدا باید سه‌تایی «تاشدن» موجود در این کشور را دید.

در این دنیا دو میانمار وجود دارد: یکی زیر فیلتر اینترنت و دیگری در واقعیت؛ یکی در جداول رسمی داده‌ها آراسته شده و دیگری در بازار سیاه دست‌وپنجه نرم می‌کند.

اولین تاول، شکاف سرسام‌آور نرخ ارز است. پس از ورود به میانمار، ۲٬۵۰۰ یوان را در یک رستوران چینی مبادله کردم و ۱٫۳۸ میلیون کیات میانماری دریافت کردم. در حالی که نرخ رسمی ۱:۳۰۰ است، نرخ واقعی بازار سیاه به ۱:۵۵۰ سقوط کرده است.

۱٫۳۸ میلیون کات میانماری که من مبادله کردم

نرخ رسمی ارز کشور یک ظاهر فریبنده است، در حالی که نرخ بازار سیاه نرخ واقعی است.

شکاف دوم، تفاوت صخره‌وار در دستمزدها است. یک پیشخدمت بشقاب‌بردار در هنگ‌کنگ حدود ۱۸٬۰۰۰ یوان در ماه درآمد دارد، در شانگهای ۸٬۰۰۰ یوان است، اما در باگانِ میانمار این رقم به‌طور چشمگیری به ۳۰۰ یوان خفه‌کننده سقوط می‌کند.

حتی در میانمار نیز شکاف شهری–روستایی همچنان قابل توجه است. یک مهاجر چینی که سال‌ها در مناطق شهری زندگی کرده است به من گفت که دستمزد ماهانه یک کارگر خدماتی در یک شهر بزرگ می‌تواند به ۵۰۰ تا ۸۰۰ یوان برسد—یعنی حتی برای بالاترین گروه دستمزد در میانمار، درآمدشان تنها یک‌دهم همتایانشان در شانگهای است.

نقطه سوم برچسب‌های آنلاین شیطانی‌شده در برابر واقعیت ساده است. در اینترنت چین، میانمار به‌سادگی به مترادف «گلوبریدن» و کلاهبرداری آنلاین تقلیل یافته است. اما وقتی واقعاً در خیابان‌های یانگون، باگان و ماندالی قدم می‌زنید، خواهید دید که اکثریت مردم اینجا هنوز سادگی و آرامش فوق‌العاده‌ای را حفظ کرده‌اند. در حالی که بخش شمالی میانمار واقعاً خطرناک است و مملو از درگیری‌ها و اقتصادهای غیرقانونی است، اما اساساً این شرورها ارتباط چندانی با اکثریت قریب به اتفاق مردم عادی میانمار ندارد—در این آسیاب گوشت بزرگ ژئوپلیتیکی و مبتنی بر منافع، آن‌ها نیز بی‌دفاع‌ترین قربانیان هستند.

«کرامت» دلار آمریکا

این شکاف اقتصادی زیربنایی و ناامنی، مضحک‌ترین جلوهٔ خود را در ارز پیدا می‌کنند.

در بازار مالی زیرزمینی میانمار، یک قانون آهنین وجود دارد: دلار آمریکا نباید تا شود و هر اسکناس کاغذی با لک یا آسیب رد می‌شود.

دانش رایج در اقتصاد مبنی بر اینکه «یک اسکناس ده‌دلاری له شده هنوز ارزش دارد» در اینجا کاملاً بی‌اثر است. حتی یک تا خوردگی خیلی جزئی روی این اسکناس باعث رد بی‌رحمانه توسط فروشندگان خواهد شد. هر کسی از مردم میانمار که با دلار آمریکا سروکار دارد، انگار یک فروشنده است که عتیقه‌های گران‌بها را زیر ذره‌بین می‌بیند، نفسش را در سینه حبس می‌کند و با دقت تمام لبه‌های اسکناس و هر خط مخفی آن را بررسی می‌کند.

در تضادی آشکار، پول محلی بی‌وقار است—کیات میانمار را می‌توان به شکل توپ درآورد، در جیب فرو کرد یا حتی برای شست‌وشو در آب انداخت و بعداً هم از آن استفاده کرد؛ اما دلار آمریکا باید در وضعیت بی‌نقص باقی بماند. در ناخودآگاه مردم محلی، دلار آسیب‌دیده معادل طلای ناخالص است و با جریمه‌ای معادل ۱۰ تا ۲۰ درصد تخفیف مواجه می‌شود.

این «پاکیزگی» تقریباً مرضی، به‌وضوح شکنندگی شدید نظام مالی این کشور را تجسم می‌بخشد. تحریم‌های طولانی‌مدت و انزوای کامل مالی منجر به تفاوت شدید بین نرخ‌های رسمی و بازار سیاه ارز شده است. در این کشور که از هرگونه احساس امنیت تهی است، کرامت یک اسکناس سبز رنگ به‌شدت ارتقا یافته و اعتبارش حتی از یک موجود زندهٔ عرق‌کرده و زحمت‌کش نیز فراتر رفته است.

۵ بطری آب، معادل دستمزد روزانه یک بزرگسال

فروریختن اعتبار ارز مستقیماً به تورم افسارگسیخته منجر می‌شود. با سال‌ها درگیری، قیمت‌ها در میانمار از کنترل خارج شده‌اند.

به گفتهٔ یک ساکن محلی به نام کوسلا، در طول این ده سال قیمت بیشتر کالاها در میانمار حدود پنج برابر افزایش یافته است، در حالی که دستمزدها به سختی دو برابر شده‌اند. اعداد مشخص تکان‌دهنده‌اند: در سال ۲۰۱۹، هزینه یک سفر با اتوبوس جی‌جی اکسپرس (JJ Express که مشهورترین شرکت اتوبوس‌رانی مسافت طولانی میانمار است) تنها ۱۱٬۰۰۰ کیات بود، اما تا سال ۲۰۲۶، قیمت بلیط به ۵۰٬۰۰۰ کیات افزایش یافت؛ قیمت یک بطری آب معدنی که قبلاً ۲۰۰ کیات بود، اکنون به ۸۰۰ تا ۱۰۰۰ کیات افزایش یافته است.

قیمت‌ها چهار یا پنج برابر شده‌اند، اما نیروی کار هرچه بیشتر ارزان شده است. در باگان، ده سال پیش، دستمزد روزانه یک پیشخدمت بزرگسال معمولی ۲۵۰۰ کیات بود، اکنون ۵۰۰۰ کیات است (کمتر از ۱۰ یوان چین). کوسلا تأیید کرد که این دستمزد روزانهٔ معمول برای اکثر پیشخدمت‌های رستوران‌ها در باگان است. وراسوامي، رئیس یک شرکت خدماتی در یانگون، همچنین یک واقعیت تلخ را به من نشان داد: دستمزد ماهانه یک فرد عادی در میانمار معمولاً فقط ۲۰۰ تا ۳۰۰ یوان چین است.

فقط کار بدنی طاقت‌فرسا و زندگی در شهرهای بزرگ می‌توانند کمی فرصت تنفس فراهم کنند. نزدیک پاگوداهای معروف در ماندالی، یک کارگر ساختمانی که زیر آفتاب سوزان زحمت می‌کشید به من گفت که دستمزد روزانهٔ او ۳۰٬۰۰۰ کیات (کمتر از ۶۰ یوان چین) است.

درآمد مردم عادی به‌طور قاطع در جای خود گیر کرده است. در میانمار، مردم محلی معمولاً توان خرید آب بسته‌بندی‌شده را ندارند. این به این دلیل است که تنها پنج بطری آب معدنی معمولی می‌تواند بلافاصله تمام دستمزد روزانهٔ سخت‌کوشانه‌ی یک بزرگسال را تهی کند.

کودکان میانمار به «طبقه کارگر» تنزل یافتند

با تنگ‌تر شدن درآمد اندک بزرگسالان در اثر تورم، بار سنگین بقا ناگزیر بر دوش نسل بعدی می‌افتد.

در باگان، کوسلا با آرامش دوران کودکی‌اش را برایم بازگو کرد. برای زنده ماندن، او از ۹ سالگی در یک رستوران کار کرد. او از ساعت هشت صبح تا پنج بعدازظهر روزانه ۵۰۰ کyat دستمزد می‌گرفت. تا ۱۶ سالگی‌اش طول کشید که این دستمزد با زحمت به ۲۵۰۰ کات به بالا برسد.

این فقط داستان شخصی اشک‌های کوسلا نیست؛ بلکه پس‌زمینه هولناک این کشور تا به امروز است.

در سفر از یانگون و باگان تا بزرگ‌ترین شهر شمال، ماندالی، «کودکی‌ای که زودهنگام به بلوغ رسیده» رایج‌ترین منظره‌ای است که در خیابان‌ها دیده می‌شود.

در میان ترافیک شلوغ یانگون، پسری زیر ۱۵ سال، برادر چهار یا پنج ساله‌اش را در آغوش گرفته و در میان دود و خطر، برای گدایی بر شیشه‌های ماشین‌ها می‌کوبد؛

در باگان، کودکان زیر ده سال در آشپزخانه رستوران کار می‌کنند، پیشخدمت‌های زیر سن قانونی ماهرانه غذا و آب سرو می‌کنند و در نزدیکی آن پاگوداهای باستانی، گروه‌هایی از نوجوانان تنها با کمک به گردشگران برای عکس گرفتن می‌توانند پول خرد به‌دست آورند؛ بیرون معابد ماندalay، کودکان حدوداً ده ساله در دود عودی که از چوب‌های خوشبو بلند می‌شود، مشغول کمک به والدین‌شان هستند.

به نظر می‌رسد زمان اینجا متوقف شده باشد. بیش از دوازده سال گذشته است و چه در روستاهای دورافتاده و چه در شهرهای اصلی، به نظر می‌رسد اوضاع بدون تغییر باقی مانده است. در این کشور، کودکی یک تجمّل است. کودکان از همان ابتدا به بازی بی‌رحمانهٔ بقا پرتاب می‌شوند و این واقعیت روزانهٔ سنگین و حل‌نشدنی میانمار باقی می‌ماند.

نسل گمشده جوانان میانمار

و هرچه این کودکان زودرس بزرگ‌تر می‌شوند، قفس هراس‌انگیز دیگری در انتظارشان است. برای یک جوان معمولی در میانمار، ترک آنجا رهایی‌ای است که هزینهٔ آن به‌شدت گزاف است.

اولین و مهم‌ترین زنجیر اقتصادی است. یک حقوق ناچیز مانند برکه‌ای راکد است که به‌سختی برای پوشش هزینه‌های سرسام‌آور زندگی کافی است، تمام انرژی‌شان را تحلیل می‌برد و «پس‌انداز پول برای رفتن به خارج» را به تجملی دست‌نیافتنی تبدیل می‌کند.

و مشت آهنین قدرت به‌طور مستقیم راه فرار مشروع این نسل را قطع می‌کند. «اگر بیش از ۸۰ سال داشته باشید، می‌توانید هر زمان که بخواهید از میانمار خارج شوید؛ اما اگر بین ۱۸ تا ۶۰ سال باشید، کشور هرگز شما را رها نخواهد کرد.» وراسوامی، یکی از رؤسا در یانگون، این قانون ظالمانهٔ نانوشته را برایم فاش کرد. دولت مهاجرت جوانان را به‌شدت کنترل می‌کند و گذرنامه‌ها را بی‌معنی می‌سازد.

وقتی مجاری عادی کاملاً مسدود می‌شوند، یک «راه خروج» منحرف در تاریکی شروع به رشد می‌کند.

«امروزه بسیاری از مردم به‌طور ویژه برای «خرید همسر» به میانمار می‌آیند.» باس وراسوامی با لبخندی تلخ حادثه‌ای را که اخیراً رسیدگی کرده بود بازگو کرد: برای کمک به همسر میانماری یک مرد خارجی تا به‌راحتی از کشور خارج شود، او مجبور شد از بالا تا پایین دست به کار شود و در مجموع ۳۰۰۰ یوان در عوارض مختلف هزینه کند. برای یک خارجی، ۳۰۰۰ یوان ممکن است فقط یک بلیط هواپیمای معمولی باشد؛ اما برای یک میانماری عادی، این معادل یک عمر محرومیت و کار سخت به مدت ۱۵ ماه بدون غذای کافی یا آب کافی است.

حتی با به خطر انداختن جان‌شان برای کار غیرقانونی، واقعیت به همان اندازه ناامیدکننده است. یک راهب برمه‌ای درمانده به من گفت که بسیاری از جوانان سعی می‌کنند از طریق آب به طور قاچاقی وارد تایلند شوند. اما با گسترش درگیری‌های مرزی، تایلند نه تنها پناهندگان برمه‌ای را نمی‌پذیرد، بلکه بازرسی‌های شدید و سرکوب استخدام کارگران غیرقانونی برمه‌ای را آغاز کرده است.

نمی‌توانم بروم، نمی‌توانم بمانم. مرز ملی اینجا دیگر خطی نقطه‌چین روی نقشه نیست، بلکه پرتگاهی است که با قدرت مطلق و فقر شدید به‌طور مشترک ساخته شده است.

نظرات نهایی

دوربین بر پسر کوچکی که بی‌صدا از پنجره قطار به بیرون نگاه می‌کند، متمرکز می‌شود.

پسر میانماری در قطار

او نمونه‌ای کوچک از میلیون‌ها پسر عادی در میانمار است. زمان ناگزیر او را به جلو خواهد راند، او را به جوانی بدل خواهد کرد، سپس به مردی، و در نهایت، اجتناب‌ناپذیرانه به کسی شبیه راهنمایم کوسلا تبدیل خواهد شد.

من یک‌بار از این مرد معمولی برمه‌ای پرسیدم: «آیا خوشحال هستی؟» کوسلا فوراً پاسخ نداد. وقتی برای بار دوم پرسیدم، او صرفاً موضوع را منحرف کرد و گفت: «ما آن‌قدر مشغول تأمین معاش روزانه‌ایم که حتی به خوشبختی فکر هم نمی‌کنیم.»

خیلی بعدتر، کنار جادهٔ خاکی، بود که برای سومین بار و به‌طور کامل به این سؤال پاسخ داد:

ممکن است فردا بمیرم. آنها می‌توانستند هر زمان مرا برای پیوستن به ارتش و جنگیدن در آن سوی رودخانه ببرند. پس از ساعت هفت عصر، اگر مردی در خیابان‌های پاگان باشد، ممکن است به زندان انداخته شود و سپس بدون هیچ دلیلی به میدان نبرد فرستاده شود. من از ۹ سالگی کار می‌کنم، اما نرخ افزایش دستمزدم هرگز نمی‌تواند با تورم همگام شود.

یک عمر «هیچ خوشحالی‌ای نیست»، او گفت.

لینک مقاله اصلی