لماذا أخذ ترامب الولايات المتحدة إلى الحرب مع إيران؟

العنوان الأصلي: كيف أخذ ترامب الولايات المتحدة إلى الحرب مع إيران
المؤلفون الأصليون: جوناثان سوان، ماغي هابرمان، نيويورك تايمز
الترجمة: بيغي، بلوك بيتس

ملاحظة المحرر: في الأسابيع القليلة الماضية، تصاعدت الأوضاع في الشرق الأوسط بسرعة، حيث شهدت عدة وقف لإطلاق النار واحتكاكات في فترة زمنية قصيرة. في ظل هذا السياق، يقدم هذا المقال تركيزًا أكثر تحديدًا: كيف تم جذب الولايات المتحدة إلى هذه الحرب.

من إحاطة سرية للغاية في غرفة الوضع إلى الأمر النهائي على متن "طائرة القوات الجوية واحد"، لم يكن هذا القرار حدثًا لمرة واحدة بل تقارب تدريجي من خلال تعديلات مستمرة. من جهة، قامت إسرائيل ببناء إطار عمل سردي "للانتصار الحتمي"، حيث تم تقديم الحرب كفرصة قصيرة الأجل منخفضة المخاطر؛ ومن جهة أخرى، قامت أجهزة الاستخبارات الأمريكية بسرعة بتفكيك هذا السرد، مشيرة إلى أن "تغيير النظام" كان منفصلًا عن الواقع ولكن did-133">لم ينكر الضربة العسكرية نفسها.

كانت هناك دائمًا وجهات نظر معارضة لكنها لم تعرقل العملية حقًا. شدد فانس على التكاليف والشكوك، وأبرز كين قيود الموارد والإمدادات، وركز ويلز على أسعار النفط ومخاطر الانتخابات—كانت هذه المخاطر من أبعاد مختلفة تثار باستمرار لكنها لم تغير مسار القرار. تم سماع جميع المعلومات، ومع ذلك لم يقيد أي منها حقًا.

في سلسلة من الاجتماعات في غرفة الوضع بالبيت الأبيض، قام الرئيس ترامب بوزن حدسه الشخصي مقابل مخاوف نائب الرئيس العميقة وتقييم استخباراتي متشائم. في النهاية، من خلال سلسلة من الأحكام التي لم يتم نقضها، أصبحت هذه الحرب تدريجيًا الخيار الوحيد.

التالي هو النص الأصلي:

وافق ترامب على انضمام الولايات المتحدة إلى إسرائيل في ضربة ضد إيران، متأثراً جزئياً بإحاطة من رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في فبراير. أثارت هذه الإحاطة بعد ذلك سلسلة من المناقشات داخل البيت الأبيض استمرت لعدة أيام وأسابيع. حقوق الصورة: أل دراجو / نيويورك تايمز

قبل الساعة 11 صباحاً في 11 فبراير، أحضرت سيارة دفع رباعي سوداء رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو إلى البيت الأبيض. لقد كان يدفع منذ شهور من أجل أن توافق الولايات المتحدة على ضربة كبيرة ضد إيران. في هذا اليوم، لم يظهر تقريباً في الأماكن العامة، وتجنب وسائل الإعلام، وتم إدخاله بسرعة إلى البيت الأبيض، وواجه واحدة من أكثر اللحظات حرجاً في مسيرته السياسية.

التقى المسؤولون الإسرائيليون والأمريكيون أولاً لفترة وجيزة في غرفة مجلس الوزراء المجاورة للمكتب البيضاوي. بعد ذلك، تم أخذ نتنياهو إلى تحت الأرض إلى القلب الحقيقي - غرفة العمليات في البيت الأبيض. هنا، كان سيلقي إحاطة سرية للغاية حول الوضع الإيراني على ترامب وفريقه. نادراً ما تُستخدم غرفة العمليات لاستضافة القادة الأجانب.

عندما جلس ترامب، لم يجلس في مكانه المعتاد المرموق، بل اختار مقعداً جانبياً، مواجهًا شاشة كبيرة على الحائط. جلس نتنياهو مقابل له على طاولة منفصلة.

عرضت الشاشة بثاً مباشراً يظهر رئيس الموساد الإسرائيلي ديفيد بارنيا وعدداً من كبار المسؤولين العسكريين. كانت صورهم موضوعة خلف نتنياهو، مما خلق تأثيراً بصرياً لقائد في زمن الحرب مدعوماً بفريقه.

شارك ديفيد بارنيا، رئيس وكالة المخابرات الإسرائيلية الموساد، في هذا الاجتماع عالي المخاطر الذي عُقد في غرفة العمليات بالبيت الأبيض عبر بث مباشر، إلى جانب نتنياهو وعدد من المسؤولين العسكريين الإسرائيليين. مصدر الصورة: أمير كوهين / رويترز؛ إريك لي / نيويورك تايمز

جلست رئيسة موظفي البيت الأبيض سوزي وايلز في الطرف البعيد من الطاولة؛ شغل وزير الخارجية ومستشار الأمن القومي ماركو روبيو موقعه المعتاد؛ جلس وزير الدفاع بيت هيغسث بجانب رئيس هيئة الأركان المشتركة دان كين، مع مدير وكالة المخابرات المركزية جون راتكليف قريباً. كان أيضاً موجوداً صهر الرئيس جاريد كوشنر والمبعوث الخاص لمفاوضات إيران ستيف فيتور.

تم الاحتفاظ بالاجتماع عمداً في دائرة صغيرة جداً circle لتجنب أي خطر من التسريبات. كان العديد من أعضاء الحكومة غير مدركين، ولم يتمكن نائب الرئيس بنس من الحضور - كان في أذربيجان في ذلك الوقت ومنعته الإشعار القصير من العودة في الوقت المناسب.

على مدار الساعة التالية، أصبحت إحاطة نتنياهو نقطة تحول حاسمة، حيث وضعت الأساس لمواجهة عسكرية كبيرة في أكثر المناطق حساسية في العالم. الأهم من ذلك، أن هذه الإحاطة أثارت مناقشات مكثفة داخل البيت الأبيض في الأيام والأسابيع التالية. تداول ترامب المخاطر والخيارات مراراً في هذه الاجتماعات المغلقة، وفي النهاية وافق على المشاركة في ضربة ضد إيران.

تستند هذه المقالة إلى مقابلات لكتاب "نقل السلطة:" القصة الداخلية لرئاسة دونالد ترامب الإمبراطورية." من خلال العديد من المصادر المجهولة، تعيد بناء الصراعات الداخلية على السلطة خلال عملية اتخاذ القرار هذه: كيف قاد حدس الرئيس حكمه، وكيف انحرف الفريق الأساسي، وكيف عمل البيت الأبيض ضمن هيكل اتخاذ قرار مركزي للغاية.

تشير التقارير أيضاً إلى أن موقف ترامب المتشدد كان متماشياً بشكل وثيق مع نتنياهو لعدة أشهر، وهو مستوى من التوافق الذي تجاوز حتى توقعات بعض المستشارين الرئيسيين. امتدت التفاعلات بين الإدارتين، رغم عدم خلوها من الاحتكاك، وظلت نقطة محورية للجدل في السياسة الأمريكية. في النهاية، حتى الأعضاء الأكثر حذراً في "مجلس الحرب" - باستثناء بنس، الذي عارض دائماً الحرب الشاملة - استسلموا لحكم الرئيس، ولا سيما إيمانه القوي بأن الحرب ستنتهي بسرعة وبشكل حاسم. رفض البيت الأبيض التعليق على هذا.

خلال اجتماع غرفة الوضع في 11 فبراير، أدلى بنيامين نتنياهو ببيان عدواني للغاية: لقد دخل النظام الإيراني مرحلة ضعيفة، ومع التعاون الأمريكي الإسرائيلي، هناك فرصة لإنهاء الجمهورية الإسلامية في ضربة واحدة.

حتى أن إسرائيل أعدت فيديو لترامب، تعرض فيه شخصيات محتملة لتولي البلاد بعد سقوط النظام. يشمل ذلك رضا بهلوي، ابن الشاه الإيراني الأخير في المنفى - وهو شخصية معارضة منذ فترة طويلة نشطة في واشنطن، تحاول أن تضع نفسها كبديل علماني في "عصر ما بعد الثيوقراطية."

كان تقييم فريق نتنياهو يقترب من سرد "النصر الحتمي": يمكن تدمير نظام الصواريخ الإيراني في غضون أسابيع؛ سيكون النظام ضعيفاً إلى درجة عدم القدرة على block مضيق هرمز؛ قدرتها على الرد على الولايات المتحدة وحلفائها محدودة.

علاوة على ذلك، أشارت معلومات الموساد إلى أن الاحتجاجات الداخلية في إيران ستندلع مرة أخرى. مع دفع وكالات الاستخبارات للاحتجاجات، ستخلق القصف المكثف ظروفاً للمعارضة للإطاحة بالنظام. في الوقت نفسه، يمكن للقوات الكردية التقدم من شمال العراق لفتح جبهة برية، مما يزيد من تفتيت القوة العسكرية الإيرانية وتسريع انهيارها.

كان للعرض بأكمله نغمة هادئة وواثقة، لكن الرسالة الأساسية كانت واضحة جداً - كانت هذه نافذة حرب "منخفضة المخاطر، عالية المكافآت".

"يبدو جيداً،" رد ترامب. بالنسبة لنتنياهو، كان هذا تقريباً بمثابة موافقة ضمنية.

ليس فقط لنفسه، بل شعر الحاضرون بشكل عام أن الرئيس قد اتخذ قراره بالفعل. لاحظ المستشارون أن ترامب كان معجباً بقدرات الاستخبارات العسكرية الإسرائيلية - وهو انطباع يتماشى مع تخطيطهم التفاعلي للغاية للصراع الذي استمر 12 يوماً في يونيو.

في وقت سابق من اليوم في اجتماع مجلس الوزراء، كان نتنياهو قد وضع بالفعل المنطق الأساسي لهذا العرض: التمثيل من قبل المرشد الأعلى الإيراني، علي خامنئي، هو "تهديد وجودي" يجب التعامل معه.

عند سؤاله عن المخاطر، لم ينكر عدم اليقين لكنه أكد مراراً على حكم واحد: تكلفة عدم اتخاذ إجراء أعلى. إذا استمرت التأخيرات، ستسرع إيران في إنتاج الصواريخ وتبني "طبقة مناعة" أكثر مناعة لبرنامجها النووي، مما يجعل تكلفة العمل أكبر.

كان الجميع حاضراً واضحين بشأن حقيقة واحدة: سرعة إيران وتكلفة توسيع ترسانتها من الصواريخ والطائرات بدون طيار أقل بكثير من قدرة الولايات المتحدة على بناء نظام دفاعي. هذا يعني أن الوقت ليس في صالح أمريكا.

كان هذا العرض، إلى جانب رد ترامب الإيجابي، هو الذي حول السؤال من "ما إذا كان ذلك قابلاً للتنفيذ" إلى "كيف يمكن التحقق من ذلك." في تلك الليلة، بدأ نظام الاستخبارات الأمريكي بشكل عاجل تقييمًا لتحليل جدوى خطة إسرائيل الكاملة.

CIA: "سخيف"

تم إحاطة التقييم من قبل مجتمع الاستخبارات الأمريكي في اليوم التالي (12 فبراير) في اجتماع آخر في غرفة الأزمات مقتصر على المسؤولين الأمريكيين فقط. قبل وصول ترامب، كان قد تم إحاطة دائرتين من كبار ضباط الاستخبارات حول الرئيس.

كان هؤلاء الضباط الاستخباراتيون على دراية كبيرة بقدرات الجيش الأمريكي والنظام السياسي العسكري الإيراني. قسموا خطة نتنياهو إلى أربعة أجزاء: الأول هو "عملية إعدام" - اغتيال القائد الأعلى؛ الثاني، إضعاف قدرة إيران على إسقاط القوة خارجياً وتهديد الدول المجاورة؛ الثالث، تحريض انتفاضة بين السكان الإيرانيين؛ والرابع، تحقيق تغيير في النظام مع تولي قائد علماني الحكم في البلاد.

كان التقييم الأمريكي يعتقد أن الهدفين الأولين، المعتمدين على الاستخبارات والقدرات العسكرية الأمريكية، كانا قابلين للتنفيذ. ومع ذلك، فيما يتعلق بالجزئين الثالث والرابع - بما في ذلك فكرة عبور القوات الكردية من العراق لشن هجوم بري ضد إيران - اعتبروا ذلك منفصلًا عن الواقع.

عندما دخل ترامب الاجتماع، قدم له مدير وكالة الاستخبارات المركزية جون راتكليف إحاطة حول التقييم. لخص اقتراح رئيس الوزراء الإسرائيلي بشأن "تغيير النظام" بكلمة واحدة - "سخيف".

حذر مدير وكالة الاستخبارات المركزية جون راتكليف في اجتماع غرفة الوضع في اليوم التالي من أنه يجب عدم اعتبار "تغيير النظام" هدفًا يمكن تحقيقه. حقوق الصورة: دوغ ميلز/نيويورك تايمز

في هذه المرحلة، تدخل روبيو قائلاً: "بعبارة أخرى، هراء." أضاف راتكليف أنه، نظرًا لعدم اليقين في الحرب، فإن تغيير النظام ليس مستحيلاً تمامًا، ولكن يجب ألا يُنظر إليه بأي حال من الأحوال كهدف قابل للتحقيق. بعد ذلك، أعرب العديد من الحضور، بما في ذلك نائب الرئيس بنس الذي عاد للتو من أذربيجان، عن شكوك قوية، معتقدين أن احتمال تغيير النظام غير واقعي للغاية.

توجه ترامب إلى رئيس هيئة الأركان المشتركة الجنرال دان كين: "جنرال، ماذا تعتقد؟" رد كين، "سيدي الرئيس، من خلال تجربتي، هذه هي أساسًا طريقة عمل إسرائيل. غالبًا ما يميلون إلى الإفراط في التعبئة، والخطط المحددة ليست دائمًا ناضجة. هم يعرفون أنهم بحاجة إلى دعمنا، ولهذا السبب يدفعون بقوة."

أصدر ترامب حكمًا سريعًا. قال: "تغيير النظام هو مشكلتهم." لم يكن الهدف المقصود من هذا البيان واضحًا - فقد يكون إشارة إلى إسرائيل، أو قد يكون إشارة إلى الشعب الإيراني. لكن الاستنتاج الرئيسي كان: ما إذا كان سيذهب إلى الحرب مع إيران لن يعتمد على جدوى الجزئين الثالث والرابع من خطة نتنياهو.

على العكس من ذلك، لا يزال ترامب يظهر اهتمامًا قويًا بالهدفين الأولين: اغتيال القيادة الإيرانية العليا وتقليل قدراتها العسكرية.

الجنرال كين - الاسم المستعار المفضل لترامب له هو "رازين كين" - كان قد أثار إعجاب الرئيس سابقًا بالقول إنه يمكنه هزيمة داعش أسرع مما يتوقع العالم الخارجي. بعد ذلك، رقى ترامب هذا الطيار في سلاح الجو الذي تحول إلى قائد إلى مستشاره العسكري الأعلى. كان كين ليس ولاءً سياسيًا، حيث كان لديه تحفظات جدية بشأن الذهاب إلى الحرب مع إيران، لكنه كان دائمًا يتعامل مع تقديم المشورة للرئيس بحذر شديد.

خلال الأيام التالية من المناقشات، أكد كين مرارًا وتكرارًا لترامب وفريقه أنه إذا تم اتخاذ إجراء عسكري واسع النطاق ضد إيران، فإن ترسانة الولايات المتحدة ستنفد بسرعة، خاصة أنظمة الدفاع الصاروخي - المخزونات التي كانت قد استنفدت بالفعل بسبب الدعم الطويل الأمد لأوكرانيا وإسرائيل. لم يكن هناك مسار واضح وسريع لتجديد هذه المخزونات.

كما أشار إلى التحدي الهائل المتمثل في تأمين مضيق هرمز، مع وجود خطر كبير إذا قامت إيران ب blocking it. ومع ذلك، تجاهل ترامب هذه القلق، معتقدًا أن النظام الإيراني سيضطر إلى التراجع قبل أن تتصاعد الأمور إلى تلك النقطة. بدت الرئيسة مقتنعة بأن هذه ستكون حربًا سريعة - حكم تم تعزيزه من خلال الاستجابة الفاترة للقصف الأمريكي لمنشأة نووية إيرانية في يونيو.

دور كين في عملية اتخاذ القرار قبل الحرب سلط الضوء على التوتر الكلاسيكي بين النصيحة العسكرية واتخاذ القرار الرئاسي. كان يتجنب باستمرار اتخاذ موقف مباشر، مؤكدًا فقط أن واجبه هو تقديم الخيارات وشرح المخاطر المحتملة والعواقب من الدرجة الثانية والثالثة، بدلاً من اتخاذ أحكام للرئيس. بسبب ذلك، شعر بعض المشاركين أنه كان يبدو أنه يقدم حججًا لمواقف مختلفة في نفس الوقت.

كان غالبًا ما يطرح السؤال، "ماذا بعد؟" لكن ترامب غالبًا ما كان يسمع فقط ما أراد سماعه.

الجنرال دان كين، رئيس هيئة الأركان المشتركة، يغادر البنتاغون الأسبوع الماضي بعد مؤتمر صحفي. حقوق الصورة: إريك لي/ نيويورك تايمز

كان كين في تناقض صارخ مع سلفه، رئيس هيئة الأركان المشتركة السابق مارك ميلي. خلال فترة ترامب الأولى، عارض ميلي الرئيس بشدة في عدة مناسبات، معتبرًا أن دوره هو منعه من اتخاذ إجراءات متهورة أو خطيرة.

أشار مصدر مطلع على تفاعلاتهم إلى أن ترامب غالبًا ما كان يخطئ في فهم اقتراحات كين التكتيكية كأحكام استراتيجية. في الواقع، قد يحذر كين من صعوبة إجراء ما في جملة واحدة ثم يتبع ذلك بذكر احتياطيات أمريكا شبه غير المحدودة من الذخائر الموجهة بدقة الرخيصة، والتي يمكن أن تدعم الضربات ضد إيران لأسابيع بمجرد تحقيق التفوق الجوي.

بالنسبة لكين، كانت هذه مجرد ملاحظات من بعدين مختلفين؛ لكن بالنسبة لترامب، غالبًا ما كانت الأخيرة تفوق الأولى.

خلال عملية اتخاذ القرار، لم يخبر كين الرئيس مباشرة، "بدء حرب مع إيران فكرة سيئة،" على الرغم من أن بعض زملائه اعتقدوا أن هذه كانت حكمته الحقيقية.

الصقر، ترامب

على الرغم من أن نتنياهو لم يكن موثوقًا تمامًا داخل فريق ترامب، إلا أن تقييمه للوضع كان في الواقع أقرب إلى آراء ترامب الخاصة من تلك الخاصة بمعسكر "أمريكا أولاً" المناهض للتدخل، وقد استمرت هذه التناسق لسنوات عديدة.

من بين جميع التحديات المتعلقة بالسياسة الخارجية التي واجهت ترامب خلال ولايتيه الرئاسيتين، كانت إيران دائمًا حالة خاصة. يعتبرها خصمًا شديد التهديد وهو مستعد لتحمل مخاطر كبيرة إما لاحتواء إيران أو شن حرب ضدها أو الحصول على قدرات نووية.

في الوقت نفسه، يتماشى خطة نتنياهو تمامًا مع رغبة طويلة الأمد لترامب: الإطاحة بالنظام الكهنوتي الإيراني الذي يتولى السلطة منذ عام 1979. في ذلك العام، كان ترامب في الثانية والثلاثين من عمره، ومنذ ذلك الحين، تم اعتبار هذا النظام دائمًا "شوكة في جانب" الولايات المتحدة.

الآن، لديه الفرصة ليصبح أول رئيس أمريكي منذ 47 عامًا يحقق تغييرًا في النظام الإيراني.

دافع نادر الذكر ولكنه حاضر دائمًا هو أن إيران كانت قد خططت لاغتيال ترامب انتقامًا لمقتل القائد الإيراني الكبير قاسم سليماني على يد الجيش الأمريكي في يناير 2020.

إعلان على لوحة إعلانات في طهران يظهر جنودًا إيرانيين وطائرات عسكرية أمريكية تم الاستيلاء عليها، مع معلومات حول مضيق هرمز. حقوق الصورة: أراش خاموشي/نيويورك تايمز

بعد بدء ولايته الرئاسية الثانية، تعززت ثقة ترامب في قدرات الجيش الأمريكي بشكل أكبر. تضخمت هذه الثقة بشكل خاص بعد القبض الناجح على زعيم فنزويلي في غارة بارزة.

داخل مجلس الوزراء، كان وزير الدفاع هاجيس هو الأكثر دعمًا للعمل العسكري ضد إيران. بينما كان روبيو أكثر ترددًا. كان يعتقد أن إيران من غير المحتمل أن تصل إلى اتفاق من خلال المفاوضات ولكنه كان يميل نحو الاستمرار في الضغط بدلاً من الحرب المباشرة. ومع ذلك، لم يحاول ثني ترامب؛ بمجرد بدء الحرب، دافع أيضًا بشدة عن موقف الحكومة.

عبرت رئيسة موظفي البيت الأبيض سوزي ويلز عن مخاوف بشأن عواقب جولة جديدة من الصراع الخارجي، لكنها عادةً لا تتحدث بقوة حول القضايا العسكرية في الاجتماعات الكبيرة، بل تشجع المستشارين الآخرين على التعبير عن آرائهم. تمتلك تأثيرًا على العديد من القضايا، ولكن في الاجتماعات التي يكون فيها الرئيس والجنرالات حاضرون، تختار أن تبقى متحفظة. يقول من حولها إنها تعتقد أن التعبير عن المخاوف الشخصية في مثل هذه الحالات ليس من مسؤوليتها؛ بدلاً من ذلك، من الأهم أن يسمع الرئيس الآراء المهنية لأشخاص مثل كين، راتكليف، وروبيو.

رئيسة موظفي البيت الأبيض سوزي ويلز، الشهر الماضي في غرفة الشرق بالبيت الأبيض. قالت مصادر إنها لم ترَ أنه من وظيفتها التعبير عن المخاوف الشخصية بشأن القرارات العسكرية للرئيس علنًا. حقوق الصورة: دوغ ميلز/نيويورك تايمز

ومع ذلك، أعربت وايلز بشكل خاص لزملائها عن مخاوفها بشأن انجرار الولايات المتحدة إلى حرب أخرى في الشرق الأوسط. قد تؤدي ضربة على إيران إلى ارتفاع أسعار النفط قبل الانتخابات النصفية، مما يؤثر بشكل مباشر على المسار السياسي لسنتي ترامب الأخيرتين في المنصب - سواء لبناء على سجله أو مواجهة تدقيق مجلس النواب الديمقراطي واستدعاءاته.

ومع ذلك، في النهاية، دعمت وايلز العمل.

المشكك، نائب الرئيس فانس

داخل الدائرة المقربة من ترامب، لا أحد أكثر قلقًا بشأن احتمال الحرب مع إيران من نائب الرئيس، ولا أحد عمل بجد أكبر لمحاولة منع مثل هذه الحرب.

لقد بنى فانس مسيرته السياسية على معارضة هذا النوع من المغامرات العسكرية. وصف خيار الحرب مع إيران بأنه "توزيع ضخم للموارد" و"عمل مكلف للغاية."

ومع ذلك، فهو ليس حمامة شاملة في جميع الأمور. في يناير من هذا العام، عندما حذر ترامب إيران علنًا من التوقف عن قتل المتظاهرين وادعى أن المساعدات الأمريكية في الطريق، شجع فانس، في السر، الرئيس على فرض هذا الخط الأحمر. ومع ذلك، دعا إلى ضربة محدودة وعقابية تشبه أكثر الهجوم الصاروخي لترامب في عام 2017 على سوريا بسبب استخدام النظام للأسلحة الكيميائية ضد المدنيين.

يعتقد فانس أن الحرب مع إيران التي تهدف إلى تغيير النظام ستكون كارثة. خيارها المفضل هو في الواقع عدم اتخاذ أي إجراء. لكن بالنظر إلى تدخل ترامب المحتمل بشكل ما، سعى لتوجيه العمل نحو سيناريو أكثر محدودية. لاحقًا، بينما بدا أن الرئيس مصمم على إطلاق عملية واسعة النطاق، جادل فانس بدوره أنه إذا كان لا بد من وجود ضربة، فيجب أن تكون عرضًا سريعًا وقويًا للقوة لتحقيق الأهداف بأسرع ما يمكن.

نائب الرئيس ج.د. فانس هو المعارض الأكثر صلابة للحرب الشاملة داخل البيت الأبيض، واصفًا الحرب مع إيران بأنها "توزيع ضخم للموارد" و"عمل مكلف للغاية." حقوق الصورة: دوغ ميلز/نيويورك تايمز

أمام زملائه، حذر فانس ترامب من أن الحرب مع إيران قد تؤدي إلى فوضى إقليمية وتسبب خسائر لا حصر لها. يمكن أن تؤدي أيضًا إلى تفكيك ائتلاف ترامب السياسي وأن تُعتبر خيانة من قبل العديد من الناخبين الذين كانوا يؤمنون يومًا ما بوعد "لا مزيد من الحروب الجديدة."

كما أثار فانس مخاوف أخرى. بصفته نائب الرئيس، فهم شدة قضية الذخيرة الأمريكية. الانخراط في حرب مع نظام لديه غريزة قوية للبقاء قد يجعل من الصعب على الولايات المتحدة التعامل مع صراعات أخرى في السنوات القادمة.

عبّر فانس لمن حوله أنه بغض النظر عن مدى احترافية التقييم العسكري، فإنه لا يمكنه حقًا التنبؤ بكيفية رد إيران عندما يتعرض بقاء نظامها للتهديد. من المحتمل جدًا أن تأخذ هذه الحرب منعطفًا غير متوقع. علاوة على ذلك، كان يعتقد أنه حتى لو انتهت الحرب، فلا توجد تقريبًا إمكانية واقعية لبناء "إيران سلمية" في أعقابها.

علاوة على ذلك، ربما يكمن أكبر خطر في مضيق هرمز. تمتلك إيران اليد العليا في هذا المضيق. إذا تم قطع هذا الممر المائي الضيق، الذي يحمل كمية كبيرة من شحنات النفط والغاز، ستواجه الولايات المتحدة على الفور عواقب وخيمة محليًا، بدءًا من ارتفاع أسعار النفط.

على مدار العام الماضي، دخل شخصية مؤثرة أخرى في المعسكر اليميني ومشكك في التدخل - المعلق تاكر كارلسون - المكتب البيضاوي عدة مرات ليحذر ترامب: بمجرد أن تبدأ الحرب مع إيران، ستدمر رئاسته. في الأسابيع التي سبقت اندلاع الحرب، أجرى كارلسون، الذي عرف ترامب لسنوات عديدة، مكالمة هاتفية معه. حاول ترامب طمأنته، قائلًا: "أعلم أنك قلق بشأن هذا، لكن كل شيء سيكون على ما يرام." سأله كارلسون كيف يعرف. رد ترامب: "لأن الأمور دائمًا تنتهي هكذا."

في الأيام الأخيرة من فبراير، ناقشت الولايات المتحدة وإسرائيل معلومات استخباراتية جديدة تسارعت بشكل كبير الجدول الزمني للعمل. كان من المقرر أن يجتمع القائد الأعلى مع مسؤولين كبار آخرين من النظام الإيراني على الأرض، خلال النهار، معرضين تمامًا للقصف الجوي. كانت هذه فرصة عابرة لاستهداف جوهر قوة إيران مباشرة، هدف قد لا يظهر مرة أخرى.

ثم منح ترامب إيران فرصة أخرى للتوصل إلى اتفاق وسد طريقها للحصول على أسلحة نووية. كما أن الاتصالات الدبلوماسية نفسها منحت الولايات المتحدة وقتًا إضافيًا لنشر المزيد من الأصول العسكرية في الشرق الأوسط.

أشار العديد من مستشاري ترامب إلى أن الرئيس قد اتخذ قراره بالفعل قبل أسابيع، لكنه لم يقرر بعد متى يتصرف بالتحديد. الآن، يحثه نتنياهو على التحرك في أقرب وقت ممكن.

خلال نفس الأسبوع، اتصل كوشنر وفوتيل من جنيف للإبلاغ عن نتائج جولة المحادثات الأخيرة مع المسؤولين الإيرانيين. خلال ثلاث جولات من المفاوضات في عُمان وسويسرا، كان الطرفان يختبران استعداد إيران للتوصل إلى اتفاق. في مرحلة ما، عرض الجانب الأمريكي حتى تقديم وقود نووي مجانًا طوال مدة البرنامج النووي الإيراني لاختبار إصرار طهران على تخصيب اليورانيوم، لتحديد ما إذا كان ذلك حقًا لاحتياجات الطاقة المدنية أو للحفاظ على القدرة على تصنيع الأسلحة النووية.

رفض الجانب الإيراني هذا الاقتراح، مشيرًا إلى أنه إهانة لكرامتهم.

أبلغ كوشنر وفوتيل الرئيس أن نوعًا من الاتفاق قد يكون ممكنًا، لكنه سيستغرق شهورًا. ذكروا أنه إذا أراد ترامب منهم أن ينظروا في عينيه ويعدوه بأن القضية ستُحل بالتأكيد، فقد لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه. أخبر كوشنر أنه كان الإيرانيون يلعبون بالألعاب طوال الوقت.

ترامب: "أعتقد أنه يجب علينا أن نتحرك"

في يوم الخميس، 26 فبراير، حوالي الساعة 5 مساءً، بدأت الاجتماع النهائي في غرفة الوضع. بحلول هذا الوقت، كانت مواقف الجميع في الغرفة واضحة جدًا. غطت الاجتماعات السابقة جميع القضايا، وكان الجميع يعرفون أين يقفون. استمرت هذه المناقشة حوالي ساعة ونصف.

جلس ترامب في مكانه المعتاد، في وسط الطاولة. إلى يمينه كان نائب الرئيس بنس، يليه سوزي وايلز، راتكليف، المستشار القانوني للبيت الأبيض ديفيد ويلينغتون، ومدير الاتصالات في البيت الأبيض ستيفن زانغ. مقابل زانغ كانت المتحدثة باسم البيت الأبيض كارولين ليفيت؛ إلى يمينها كان وزير الدفاع هاغرتي، والجنرالات كين ورابل.

كانت مجموعة تخطيط الحرب محكمة السيطرة لدرجة أنه تم استبعاد المسؤولين الرئيسيين الاثنين المعنيين بالتعامل مع أكبر اضطراب في تاريخ سوق النفط العالمي، وزير الخزانة سكوت بينيت ووزير الطاقة كريس رايت، ولم يُسمح لمدير الاستخبارات الوطنية تولسي غابارد بالمشاركة.

بدأ الرئيس بسؤال: "إذن، ماذا نعرف الآن؟" حدد وزير الدفاع هاغرتي والجنرال كين أولاً تسلسل الضربة. ثم أعرب ترامب عن رغبته في سماع آراء الجميع حول الطاولة.

كان وزير الدفاع بيت هاغرتي هو الأكثر صوتًا في الدعوة للعمل العسكري ضد إيران في مجلس الوزراء. كان وزير الخارجية ماركو روبيو، من ناحية أخرى، أكثر حذراً في نهجه تجاه زملائه. مصدر الصورة: إريك لي/ نيويورك تايمز

تحدث بنس أولاً. نظرًا لأن معارضته لمفهوم العملية بأكملها كانت معروفة جيدًا، أخبر الرئيس مباشرة، "أنت تعلم أنني أعتقد أن هذه فكرة سيئة، ولكن إذا قررت القيام بذلك، فسأدعمك."

ثم أخبر ويلز ترامب أنه إذا كان يعتقد أن هذا ضروري لأمن الولايات المتحدة القومي، فيجب القيام بذلك.

لم يعبر راتكليف عن موقف بشأن "ما إذا كان يجب التصرف"، لكنه ذكر الاستخبارات الجديدة الصادمة: القيادة الإيرانية كانت على وشك الاجتماع في مقر الزعيم الأعلى في طهران. أخبر مدير وكالة الاستخبارات المركزية الرئيس أنه، في ضوء معين، كان تغيير النظام ممكنًا. "إذا كان كل ما نتحدث عنه هو قتل الزعيم الأعلى، فنحن ربما نستطيع القيام بذلك،" قال.

عندما جاء دور مستشار البيت الأبيض ويلينغتون، صرح أنه من الناحية القانونية، فإن الطريقة التي تم تصميم الخطة بها من قبل المسؤولين الأمريكيين وتقديمها لمراجعة الرئيس كانت مسموح بها. لم يعبر عن موقف شخصي، ولكن عندما ضغط عليه الرئيس، ذكر أنه كقدامى المحاربين في مشاة البحرية، كان يعرف جنديًا أمريكيًا توفي على يد الإيرانيين منذ سنوات عديدة. كانت هذه القضية دائمًا شخصية جدًا بالنسبة له. أخبر الرئيس أنه إذا كانت إسرائيل ستواصل الأمر بغض النظر، فإن الولايات المتحدة يجب أن تتصرف أيضًا.

ثم قام ستيفن زانغ بتحليل عواقب العلاقات العامة لهذه العملية: حمل ترامب على منصة تعارض الحروب الإضافية، ولم يختاره الناخبون من أجل النزاعات الخارجية. تتناقض هذه الخطة أيضًا مع مزاعم الحكومة المتكررة منذ قصف إيران في يونيو - كيف يمكنهم الآن تفسير ذلك بعد الإصرار على مدى الأشهر الثمانية الماضية أن المنشآت النووية الإيرانية قد تم "تدميرها تمامًا"؟ ومع ذلك، لم يدعم ستيفن زانغ صراحة أو يعارض، بل ذكر فقط أن أي قرار يتخذه ترامب سيكون القرار الصحيح.

ثم أخبر ليفيت الرئيس أن هذا هو قراره، وأن فريق الأخبار سيفعل أفضل ما لديه لإدارة العلاقات العامة اللاحقة.

كان موقف هيغ أكثر مباشرة. كان يعتقد أنه عاجلاً أم آجلاً، سيتعين عليهم "التعامل مع" الإيرانيين، فلماذا لا يفعلون ذلك الآن؟ قدم تقييمًا تقنيًا: بالنظر إلى القوات المتاحة، يمكن إكمال هذه المعركة في إطار زمني معين.

ظل موقف الجنرال كين حذرًا ومقيدًا. لقد حدد المخاطر المختلفة واستهلاك الذخيرة الذي ستتطلبه العملية، لكنه لم يعبر عن تفضيل شخصي. كان موقفه دائمًا: إذا أمر ترامب بذلك، فإن الجيش سينفذ. قدّم مستشارا الرئيس العسكريان الرئيسيان له كيف ستسير هذه المعركة وحدود قدرة الجيش الأمريكي على إضعاف القدرات العسكرية الإيرانية.

عندما جاء دور روبيو، أدلى ببيان أوضح: "إذا كان هدفنا هو تغيير النظام أو تحريض انتفاضة، فلا ينبغي علينا القيام بذلك." "لكن إذا كان الهدف هو تدمير برنامج إيران الصاروخي، فإن هذا الهدف قابل للتحقيق."

في النهاية، انحنى الجميع لحدس الرئيس. لقد رأوه يتخذ قرارات جريئة، ويخاطر بمخاطر لا يمكن تصورها، ويخرج دائمًا دون أن يصاب بأذى. في هذه المرحلة، لم يكن هناك من سيقف حقًا في طريقه.

"أعتقد أننا بحاجة إلى التحرك،" قال الرئيس للجميع في الغرفة. أوضح أن إيران يجب ألا يُسمح لها بامتلاك أسلحة نووية وأنه يجب منع إيران من الاستمرار في إطلاق الصواريخ على إسرائيل أو المنطقة بأسرها.

أخبر الجنرال كين ترامب أنه لا يزال لديه بعض الوقت، ولا حاجة لإصدار الأمر على الفور، ويمكنه الانتظار حتى الساعة الرابعة مساءً في اليوم التالي على الأكثر لاتخاذ قرار.

ثم، في بعد ظهر اليوم التالي، على متن الطائرة الرئاسية، مع بقاء 22 دقيقة حتى الموعد النهائي لكين، أصدر ترامب الأمر التالي: "تمت الموافقة على عملية الغضب الملحمي. لا يمكن إلغاؤها. حظًا سعيدًا."

[رابط المقال الأصلي]